1
00:00:05,755 --> 00:00:06,965
Bolehkah saya minta chip?
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,216
Silakan.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,052
- Terima kasih.
- Tidak tahan.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,014
Itu adalah langkah yang bagus.
5
00:00:14,097 --> 00:00:15,598
Mencengangkan.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
- Terima kasih.
- Tidak tahan.
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,395
Saya mengatakan itu
permainan ini terlalu kejam.
8
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
Lihatlah sesuatu yang masuk akal.
9
00:00:32,782 --> 00:00:34,242
Lebih banyak chip!
10
00:00:34,325 --> 00:00:36,578
- Dapatkan milikmu, penipu!
- Diam, aku mencoba menonton ini!
11
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
Simpan sendiri! Saya ingin lebih banyak chip!
12
00:00:38,455 --> 00:00:39,873
Di Sini!
13
00:00:41,833 --> 00:00:42,876
Hentikan!
14
00:01:21,706 --> 00:01:23,291
{\an8}Sembilan puluh dolar untuk sebuah mainan?
15
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
{\an8}Ini bukan mainan. Ini adalah peralatan robotika.
16
00:01:26,044 --> 00:01:27,837
{\an8}Ia membuat ATV mekanis kecil.
17
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
{\an8}Ini mengajarkan elektronik dan teknologi.
18
00:01:30,215 --> 00:01:32,926
{\an8}Apakah game ini mengajarkan cara mengambil kaus kaki?
Maka saya akan tertarik.
19
00:01:33,593 --> 00:01:35,845
{\an8}Lagipula, anakku, robot itu jahat.
20
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
{\an8}Apa?
21
00:01:37,347 --> 00:01:40,391
{\an8}Dunia Barat, Terminator,
Sahabat Jetsons yang mengerikan...
22
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
{\an8}Berapa
apakah Anda memerlukan bukti ilmiah?
23
00:01:41,976 --> 00:01:44,354
{\an8}- Ibu!
- Malcolm, tidak!
24
00:01:44,437 --> 00:01:47,232
{\an8}Jika kamu sangat menginginkannya,
kamu membayarnya dengan uangmu sendiri.
25
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
{\an8}Anda memulai sebagai babysitter
minggu depan, simpan saja.
26
00:01:49,692 --> 00:01:50,860
{\an8}Aku bahkan tidak tahu berapa bayaran mereka padaku!
27
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
{\an8}Aku akan memberitahumu.
28
00:01:52,445 --> 00:01:53,988
{\an8}Sama seperti semua pekerjaan.
29
00:01:54,072 --> 00:01:56,616
{\an8}Kurang dari yang pantas dan cukup bagi Anda,
bahwa Anda merangkak kembali untuk mendapatkan lebih banyak.
30
00:01:56,699 --> 00:01:58,118
{\an8}Ayo pergi. Ini waktunya tidur.
31
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
{\an8}Beginilah percakapan yang terjadi di keluarga ini.
32
00:02:02,038 --> 00:02:04,290
{\an8}Saya memberi tahu mereka tentang kebutuhan saya,
dan mereka bilang tidak.
33
00:02:04,374 --> 00:02:07,544
{\an8}Kemudian sang ayah mengungkapkan
lagi-lagi tokoh kartun yang takut.
34
00:02:10,380 --> 00:02:12,674
{\an8}Hei, berapa banyak waktu yang kita punya?
35
00:02:13,299 --> 00:02:15,301
{\an8}Tidak cukup untuk tampilan itu.
36
00:02:16,302 --> 00:02:18,304
{\an8}Handuk pantat juga!
Itu sikat gigiku.
37
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
{\an8}Ambil milikku.
38
00:02:19,889 --> 00:02:22,559
{\an8}Kamu tidak bisa mengambil sikat gigi orang lain begitu saja.
Ini dia.
39
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
{\an8}Baiklah.
40
00:02:25,478 --> 00:02:26,437
Ups.
41
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
Hal...sudah bug ketiga hari ini.
42
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
Hubungi pengendalian hama!
43
00:02:38,783 --> 00:02:40,952
Dan aku tidak akan melihatmu memburu mereka?
44
00:02:41,035 --> 00:02:44,247
Kamu sangat seksi
macan kumbang pembunuh serangga.
45
00:02:46,624 --> 00:02:48,084
Malcolm, hentikan!
46
00:02:51,921 --> 00:02:53,339
Itu sudah cukup!
47
00:02:53,423 --> 00:02:56,467
Waktu tidur adalah 20 menit yang lalu.
Sekarang tidur!
48
00:02:56,551 --> 00:02:58,094
Ke tempat tidur!
49
00:03:00,180 --> 00:03:01,181
Ke tempat tidur!
50
00:03:04,058 --> 00:03:06,352
Hal, semprotan itu!
51
00:03:06,936 --> 00:03:08,354
Aku belum membilasnya.
52
00:03:08,438 --> 00:03:10,398
Hanya anak laki-laki baik yang boleh berkumur.
53
00:03:10,481 --> 00:03:12,859
Hal yang sama setiap malam!
54
00:03:12,942 --> 00:03:14,569
Bu, apakah kamu membaca dongeng?
55
00:03:14,652 --> 00:03:16,154
Pada suatu ketika ada seorang anak kecil,
56
00:03:16,237 --> 00:03:19,365
yang membuat ibunya sangat marah,
bahwa dia memutuskan untuk menjual anak itu ke sirkus.
57
00:03:19,449 --> 00:03:22,243
- Ke sirkus jahat?
- Bukan, yang bagus yang ada monyetnya.
58
00:03:22,327 --> 00:03:23,328
Terima kasih.
59
00:03:23,411 --> 00:03:27,165
Tunggu sebentar, sepertinya aku menyadarinya,
dari mana mereka berasal.
60
00:03:27,916 --> 00:03:29,167
Anda tidak bisa bersembunyi.
61
00:03:31,377 --> 00:03:32,378
Lihat...
62
00:03:48,645 --> 00:03:51,814
Ayo teman-teman.
Kami akan tinggal di tempat lain malam ini.
63
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Sekarang.
64
00:03:53,733 --> 00:03:56,110
Hai Francis, Apakah kamu tidak akan membukanya
paket ibumu?
65
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
Tunggu sebentar, aku masih mencicipi ini.
66
00:03:58,821 --> 00:04:02,200
Kunci universal Spangler Pöllin.
67
00:04:02,283 --> 00:04:04,869
Dengan itu kamu bisa membuka setiap pintu di Akademi.
68
00:04:04,953 --> 00:04:06,162
Setiap pintu.
69
00:04:06,246 --> 00:04:08,873
- Menurutku ada kue di dalamnya.
- Siapa yang peduli?
70
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
Aku akan mengungkap setiap rahasia dosa,
yang disembunyikan tempat ini
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,211
dan membawa mereka ke terang hari.
72
00:04:14,087 --> 00:04:15,171
Bolehkah saya membukanya?
73
00:04:16,089 --> 00:04:17,257
Ya.
74
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
Apa yang ibu kirimkan?
75
00:04:23,263 --> 00:04:25,223
Cookie dirusak oleh serangga.
76
00:04:25,306 --> 00:04:27,684
Pesan campuran seperti biasa.
77
00:04:32,480 --> 00:04:34,774
Ini adalah ruang tamu.
78
00:04:34,857 --> 00:04:38,278
Ini adalah rumah terbesar dan terindah,
yang pernah saya lihat!
79
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
Wow!
80
00:04:42,532 --> 00:04:44,826
Imerator Homocanthus.
81
00:04:44,909 --> 00:04:46,202
Nama panggilan saya adalah Barney.
82
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Malcolm?
83
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
Kami meninggalkan makanan untukmu.
84
00:04:49,289 --> 00:04:50,707
Makanan? Aku?
85
00:04:50,790 --> 00:04:52,542
Kami pergi? Makanan?
86
00:04:52,625 --> 00:04:55,628
Kami tidak yakin mana yang lebih baik,
kalkun atau daging sapi panggang,
87
00:04:55,712 --> 00:04:57,046
jadi kami menyiapkan piring untukmu.
88
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Piring?
89
00:04:58,756 --> 00:05:00,550
Jadi anak-anak, jam berapa sekarang?
90
00:05:00,633 --> 00:05:02,593
Waktu tidur!
91
00:05:02,677 --> 00:05:03,845
Siapa yang pertama?
92
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
Apakah mereka pergi tidur?
93
00:05:05,513 --> 00:05:07,849
Anda membayar saya untuk itu
bahwa aku nongkrong di sini selama tiga jam?
94
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
Mungkin tiga setengah.
95
00:05:09,726 --> 00:05:11,769
Kami mengumpulkannya menjadi satu jam penuh.
96
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
Pasti ada seekor anjing yang dikuburkan di sini.
97
00:05:15,273 --> 00:05:17,650
Oh ya Malcolm,
kamu tidak bisa menonton TV...
98
00:05:18,234 --> 00:05:20,111
sebelum menyalakan satelit.
99
00:05:20,194 --> 00:05:22,447
Kalau tidak, itu hanya pornografi.
100
00:05:24,282 --> 00:05:27,201
Aneh. Sepertinya aku sedang mengalami kejang-kejang.
101
00:05:27,785 --> 00:05:30,371
Otot-otot di wajahku membuat mulutku berkedut.
102
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
Kurasa aku akan bahagia!
103
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
PENGENDALIAN HAMA
104
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Bagaimana bisa seburuk ini
secepat ini?
105
00:05:36,669 --> 00:05:39,422
Yah, cuacanya cukup panas tahun ini.
Itu bagian dari masalahnya.
106
00:05:39,505 --> 00:05:42,050
Namun sebagian besar karena ukurannya yang sangat besar
setumpuk bungkus permen
107
00:05:42,133 --> 00:05:45,261
dan paket sereal yang setengah dimakan
dalam mode perayapan.
108
00:05:45,345 --> 00:05:48,431
Tentunya tidak ada gelandangan yang tinggal di sana?
109
00:05:54,979 --> 00:05:56,105
Yah.
110
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Tempat perlindungan bom yang telah lama hilang.
111
00:05:58,691 --> 00:06:03,571
Hampir sama menariknya dengan
tempat penyimpanan kursi lipat.
112
00:06:04,364 --> 00:06:05,865
Ayo menghilang.
113
00:06:06,741 --> 00:06:08,242
Jangan sekarang, Francis.
114
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Saya kira Anda ingin menjelajah?
115
00:06:10,036 --> 00:06:13,539
Kita mungkin menemukan ruang tungku yang ditinggalkan
atau depot amunisi Perang Saudara.
116
00:06:13,623 --> 00:06:16,876
Saya tidak ingin mengatakan ini sebelumnya,
tapi kamu baru saja memastikannya.
117
00:06:16,959 --> 00:06:20,546
Akademi Marlin
adalah tempat paling membosankan di dunia.
118
00:06:20,630 --> 00:06:23,299
Kami tidak dapat menemukan sesuatu yang menarik.
119
00:06:27,053 --> 00:06:28,346
Aku menarik kembali kata-kataku.
120
00:06:29,097 --> 00:06:30,723
Lihat, sirkus!
121
00:06:30,807 --> 00:06:32,433
Kami punya sirkus!
122
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
{\an8}HATI-HATI
GAS RACUN
123
00:06:34,685 --> 00:06:37,563
Kami akan pindah selama beberapa hari.
124
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
Ini memalukan.
125
00:06:38,856 --> 00:06:40,775
Kenapa kita tidak menginap semalam saja
di hotel yang bagus?
126
00:06:40,858 --> 00:06:43,069
Karena kami memberikan semua uang kami
untuk pengendalian hama,
127
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
agar mereka bisa menginap semalam
di hotel yang bagus.
128
00:06:48,783 --> 00:06:51,786
Craig, terima kasih banyak atas pinjaman kereta dorongnya.
129
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
Baguslah akhirnya bermanfaat.
130
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
Saya membelinya 15 tahun yang lalu untuk bulan madu saya.
131
00:06:56,707 --> 00:06:59,460
- Apakah kamu sudah menikah?
- Tidak, aku hidup dalam harapan.
132
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
Terima kasih lagi.
133
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Jangan pikirkan itu.
134
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Selamat tinggal.
135
00:07:11,889 --> 00:07:13,057
Selamat tinggal.
136
00:07:26,112 --> 00:07:27,405
Itu bagus.
137
00:07:27,488 --> 00:07:29,198
Di sini sangat panas.
138
00:07:29,282 --> 00:07:30,408
Punggungku berkeringat.
139
00:07:30,491 --> 00:07:32,577
Hanya perlu ventilasi sedikit.
140
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
Sebuah gerobak.
141
00:07:35,037 --> 00:07:38,416
- Ayo manfaatkan ini semaksimal mungkin.
- Aku akan mengasuh anak.
142
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
- Ini masih pagi.
- Mereka tidak keberatan.
143
00:07:41,252 --> 00:07:43,129
- Apakah mereka membayar dengan baik?
- Ya.
144
00:07:43,212 --> 00:07:44,672
Baik-baik saja.
145
00:07:46,257 --> 00:07:48,968
Saya tidak percaya seberapa banyak
mereka membayar saya!
146
00:07:49,051 --> 00:07:50,928
Saya menghitung beberapa.
147
00:07:51,012 --> 00:07:53,639
Saya menghasilkan lebih dari ibu.
148
00:07:56,851 --> 00:07:58,394
Saya tidak sabar untuk berhenti.
149
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Cukup menakutkan.
150
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
"Lester."
151
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Dia pasti seorang petugas kebersihan.
152
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Menurutmu berapa lama dia di sini?
153
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
Saya kira dari Mei -85.
154
00:08:14,702 --> 00:08:17,914
- Bisakah kamu mengetahuinya dengan mencicipinya?
- Tidak, dari tanggal yang tertera di koran.
155
00:08:17,997 --> 00:08:19,332
Lalu kenapa kamu menjilatnya?
156
00:08:19,415 --> 00:08:22,126
Seberapa sering Anda mencicipi mumi?
157
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
- Ayo beritahu seseorang tentang ini.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
158
00:08:26,714 --> 00:08:29,342
Anda ketahuan mencuri kuncinya
dan kamu akan dihukum.
159
00:08:29,425 --> 00:08:30,968
Dan kemudian saya dihukum.
160
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
Dan aku harus menghukummu.
161
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
Tapi bukankah itu menyedihkan?
162
00:08:34,889 --> 00:08:38,100
Keluarga Lester tidak akan pernah tahu
apa yang terjadi padanya.
163
00:08:38,184 --> 00:08:40,436
Mereka mungkin akan menyediakan tempat untuknya
ke meja pesta.
164
00:08:40,520 --> 00:08:44,899
Dari botol wiski kosong dan
dilihat dari porno penjara bawah tanah jerman
165
00:08:44,982 --> 00:08:46,317
Menurutku tidak.
166
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
Jus. Beta.
167
00:08:56,577 --> 00:08:59,956
Dan kamu menertawakanku
ketika saya membeli pakaian dalam mesh ini.
168
00:09:01,666 --> 00:09:03,376
Sekarang siapa yang terlihat seperti orang idiot?
169
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
Saya mengakui kesalahan saya.
170
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
Tutup pintunya agar tidak mulai menarik.
171
00:09:08,506 --> 00:09:10,049
Di luar lebih sejuk.
172
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
- Apa kamu yakin?
- Ya.
173
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
Ya...
174
00:09:22,979 --> 00:09:24,146
Saya tidak tahu.
175
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
Aku tidak tahu.
176
00:09:31,779 --> 00:09:34,115
Sekarang cobalah untuk memutuskan.
177
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
Anda tidak harus punya bayi.
178
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
- Aku tidak memulainya.
- Dan lagi.
179
00:09:39,245 --> 00:09:41,289
Hal, panas sekali di sini.
180
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Kami semua kesal.
181
00:09:42,707 --> 00:09:44,542
Bisakah kamu berhenti.
182
00:09:44,625 --> 00:09:46,210
Baiklah!
183
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
Anda harus meminta maaf.
184
00:09:49,171 --> 00:09:51,007
Aku tidak mendengarmu
untuk meminta maaf padaku,
185
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
ketika Anda telah menggunakan semua cairan
di toilet kimia.
186
00:09:53,301 --> 00:09:56,971
Nah, Anda harus berterima kasih pada panci taco Anda untuk itu,
benar?
187
00:09:58,431 --> 00:10:02,518
Teman-teman, keluarlah sebentar.
Kami membutuhkan privasi.
188
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
Las!
189
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
Saya tidak ingin mengatakan apa pun di depan anak-anak.
190
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
Tapi kamu bertingkah seperti keledai raksasa!
191
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Oh benar?
192
00:10:12,111 --> 00:10:15,031
Adapun keledai raksasa...
193
00:10:16,616 --> 00:10:17,825
saya sudah selesai.
194
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
Hei, apakah kamu ingin melihat sesuatu?
195
00:10:19,660 --> 00:10:21,495
Saya tidak ingin merusaknya.
196
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Jangan mengacau. Datang dan lihatlah.
197
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Wow.
198
00:10:28,502 --> 00:10:29,837
Ini adalah galaksi spiral.
199
00:10:30,588 --> 00:10:32,131
Orang-orang ini luar biasa.
200
00:10:32,214 --> 00:10:34,925
Mereka kaya, cerdas, sopan.
201
00:10:35,009 --> 00:10:37,845
apa selanjutnya,
memberikan satu juta dolar?
202
00:10:37,928 --> 00:10:40,765
- Malcolm, apakah kamu ingin satu juta dolar?
- Apa?
203
00:10:40,848 --> 00:10:43,517
Saya bertanya apakah Anda ingin sandwich untuk dibawa pergi?
204
00:10:45,186 --> 00:10:46,604
Hampir saja.
205
00:10:46,687 --> 00:10:50,191
Aku hanya mengajak adikmu kencan
karena kamu bilang kamu tidak tertarik!
206
00:10:50,274 --> 00:10:52,860
- Aku memikirkanmu sepanjang waktu!
- Jangan bicara soo!
207
00:10:52,943 --> 00:10:55,071
Aku melihat gelang itu!
208
00:10:55,154 --> 00:10:56,906
Ini bahkan bukan milikku!
209
00:10:56,989 --> 00:10:58,449
Apakah kamu gila?
210
00:10:58,532 --> 00:11:01,577
Anda membuang barang-barang,
yang bahkan bukan milikku!
211
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Apa yang kamu lihat?
212
00:11:07,375 --> 00:11:10,252
Halo, ini percakapan pribadi!
213
00:11:11,587 --> 00:11:14,298
Anda belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya, bukan?
214
00:11:15,341 --> 00:11:16,509
saya salah.
215
00:11:16,592 --> 00:11:18,344
Jalan berikutnya.
216
00:11:25,226 --> 00:11:27,561
Anda benar tentang Lester.
Saya memeriksanya.
217
00:11:27,645 --> 00:11:29,480
Tidak ada istri, tidak ada anak.
218
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
Kaveripara tidak memilikinya
tidak ada teman di dunia.
219
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
Bagus, Lester!
220
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
Apakah Anda memberi tahu siapa pun tentang tempat ini?
221
00:11:40,783 --> 00:11:41,867
Saya tidak.
222
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
Lalu itu aku.
223
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
Mencukupi!
224
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
Pesta sudah berakhir.
225
00:11:49,333 --> 00:11:51,168
Apakah kamu tidak menghormati orang mati?
226
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
Anda mengambil dompetnya.
227
00:11:52,461 --> 00:11:54,463
Lester ingin sekali memberikannya padaku
kartu identitas mereka.
228
00:11:54,547 --> 00:11:56,215
Tapi bukan itu intinya.
229
00:11:56,924 --> 00:12:00,511
Pria ini tidak sendirian
petugas kebersihan cabul alkoholik.
230
00:12:00,594 --> 00:12:02,304
Dia adalah salah satu dari kita!
231
00:12:02,388 --> 00:12:05,224
Dia membenci komandannya
sebanyak yang kita lakukan.
232
00:12:05,307 --> 00:12:07,601
Dia sangat marah, begitu pula kami.
233
00:12:08,894 --> 00:12:10,396
Pria ini adalah seorang pahlawan.
234
00:12:11,355 --> 00:12:15,109
Pahlawan tidak membusuk sendirian di ruang bawah tanah.
235
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
Mereka telah diabadikan dalam lagu.
236
00:12:18,070 --> 00:12:21,282
Mereka dikirim ke Valhalla
di kapal yang terbakar!
237
00:12:21,949 --> 00:12:26,704
Mereka tidak menaruh tutup bir pada mereka
atau digunakan sebagai alat peraga pembuatan film
238
00:12:26,787 --> 00:12:29,039
atau memakai kumis palsu.
239
00:12:29,707 --> 00:12:31,250
Tidak...
240
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
Itu bukan kumis palsu.
241
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Salahku.
242
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Apa yang kita lakukan sekarang?
243
00:12:40,926 --> 00:12:42,303
Mencari suku cadang.
244
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
- Bangun, Dewey.
- Reese, vertikal!
245
00:12:45,681 --> 00:12:47,099
- Aku sudah menyesuaikan...
- Lakukan ini.
246
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
Tekan lebih keras.
247
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Letakkan seperti ini.
248
00:13:22,092 --> 00:13:24,178
Fransiskus, maaf soal itu
Aku meneleponmu sangat terlambat.
249
00:13:24,261 --> 00:13:25,429
Saya perlu berbicara dengan seseorang.
250
00:13:25,513 --> 00:13:27,431
Tidak masalah. Apa yang terjadi?
251
00:13:27,515 --> 00:13:28,599
Aku tidak tahu.
252
00:13:29,642 --> 00:13:32,394
Apakah kamu pernah merasa seperti itu
bahwa kamu sebenarnya bukan bagian dari keluarga?
253
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
Saya di sekolah militer.
254
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
Bukankah itu menjawab pertanyaannya?
255
00:13:36,440 --> 00:13:37,900
Jadi.
256
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Hal yang bagus.
257
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
Setidaknya orang lain dalam keluarga itu normal.
258
00:13:41,320 --> 00:13:42,905
Hei, dengarkan sekarang kamu di sana.
259
00:13:42,988 --> 00:13:45,449
Anda satu sekolah dengan para jenius sains itu.
260
00:13:45,533 --> 00:13:48,035
Cara memasang kembali kepala
untuk mayat?
261
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
- Diam!
- Hah?
262
00:13:58,712 --> 00:14:01,465
- Jangan bicara seperti itu pada ibumu!
- Duduklah di sudut?
263
00:14:01,549 --> 00:14:02,967
Tidak ada sudut di sini.
264
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
Apakah Anda siap untuk rekonsiliasi?
265
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
Saya tidak.
266
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
Saya juga tidak.
267
00:14:15,479 --> 00:14:16,981
Hei, nak.
268
00:14:17,064 --> 00:14:18,899
Kami jarang bertemu akhir-akhir ini.
269
00:14:19,525 --> 00:14:21,986
Tentang pengasuhan anak itu
telah menjadi pekerjaan penuh waktu.
270
00:14:22,069 --> 00:14:26,156
Ya, kadang-kadang saya pergi ke sana untuk jalan-jalan
waktu dan menonton TV.
271
00:14:27,074 --> 00:14:28,659
Tinggal di sebuah rumah.
272
00:14:30,369 --> 00:14:32,580
Apakah ini baik-baik saja bagimu?
273
00:14:32,663 --> 00:14:36,375
Ya Tuhan, tidak. Ibumu dan aku
kami belum pernah bertengkar seperti ini.
274
00:14:36,959 --> 00:14:39,336
Sudah berhari-hari,
dan kami masih belum sepakat.
275
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
Saya bahkan tidak tahu apa masalahnya.
276
00:14:41,797 --> 00:14:43,716
Ya, ada sesuatu yang hilang.
277
00:14:45,175 --> 00:14:47,636
Lihatlah langit itu, Malcolm.
278
00:14:48,679 --> 00:14:49,930
Bayangkan saja,
279
00:14:51,015 --> 00:14:55,519
di suatu tempat di sana
pada bintang-bintang dan planet-planet itu,
280
00:14:56,270 --> 00:14:58,689
mungkin saat ini
281
00:14:59,440 --> 00:15:03,360
ayah luar angkasa yang baru saja dipecat
keluar dari trailer luar angkasanya,
282
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
dan dari sana dia melihat ke bawah.
283
00:15:06,864 --> 00:15:08,616
Atau naik?
284
00:15:09,783 --> 00:15:11,327
Atau ke samping?
285
00:15:11,410 --> 00:15:15,039
Percaya saya. Turun.
286
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
Pertunjukan siang dimulai pukul empat,
jadi kami mungkin akan kembali sebelum makan malam.
287
00:15:19,960 --> 00:15:23,213
Oke. Apa yang kamu inginkan dariku
untuk memberi anak-anak makan siang?
288
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
Apa yang kamu inginkan. Kami mempercayai Anda.
289
00:15:26,133 --> 00:15:28,969
Mereka mempercayai saya.
Orang-orang seperti itu mempercayai saya.
290
00:15:29,053 --> 00:15:31,430
Jelas saya harus mengatakannya
juga sesuatu yang bagus.
291
00:15:31,513 --> 00:15:33,140
Inilah sebabnya mengapa keluarga saya sangat dalam.
292
00:15:33,223 --> 00:15:34,558
Saya tidak bisa melakukan ini sama sekali.
293
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
Pekerjaan ini...
294
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
aku... suka.
295
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
Senang sekali kami menemukanmu, Malcolm.
296
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
Anak-anak sepertimu. Anda adalah teman yang baik.
297
00:15:46,487 --> 00:15:48,572
Anda sudah seperti bagian dari keluarga.
298
00:15:53,577 --> 00:15:56,789
Saya mungkin tidak berubah di institusi,
tapi aku seharusnya begitu.
299
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
Saya suka orang-orang ini.
300
00:16:38,998 --> 00:16:41,166
MALCOLM - PERGI KE KAMAR
Goresan yang aneh
301
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
TIGA Irisan Sosis EKSTRA
TIDAK MENGGUNAKAN COASTER
302
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
Ayolah.
303
00:16:54,346 --> 00:16:55,597
Tunggu sebentar.
304
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Maaf.
305
00:17:02,813 --> 00:17:06,984
mari kita lihat
apa yang teman kecil kita lakukan hari ini.
306
00:17:48,525 --> 00:17:50,027
Halo. Jangan khawatir.
307
00:17:50,110 --> 00:17:52,863
Saya tidak akan pernah menyakiti Barney.
Dia adalah keluarga.
308
00:17:52,946 --> 00:17:55,449
Sama seperti saya.
309
00:17:55,532 --> 00:17:58,410
Dan karena sebagian besar dari keluarga ini
adalah penipuan yang sangat besar
310
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
dan penyelidikan rahasia terhadap satu sama lain,
311
00:18:01,121 --> 00:18:02,748
Saya pikir saya akan bergabung.
312
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
Komputer itu bagus.
313
00:18:04,792 --> 00:18:07,586
Di sana Anda dapat menemukan deklarasi pajak,
informasi pasien,
314
00:18:07,669 --> 00:18:09,671
email pribadi yang memalukan.
315
00:18:09,755 --> 00:18:11,465
Sedikit tip keamanan informasi.
316
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
Jangan pernah gunakan
ulang tahunmu sebagai kata sandi.
317
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
Dan menyembunyikan sesuatu
ke kaleng garam kosong?
318
00:18:16,970 --> 00:18:18,305
Bodoh sekali.
319
00:18:19,098 --> 00:18:22,476
Saya tidak tahu siapa Melissa,
tapi dia memakai banyak lipstik.
320
00:18:23,477 --> 00:18:26,355
Saya rasa saya mendengar Anda sudah mengemudi di jalan pekarangan.
321
00:18:26,438 --> 00:18:28,857
Jadi mari kita akhiri ini. Aku akan mengambil loparnya.
322
00:18:28,941 --> 00:18:30,150
Selamat tinggal.
323
00:18:34,196 --> 00:18:35,531
Siapa Melisa?
324
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
Kuku kaki di toilet.
325
00:18:41,161 --> 00:18:43,372
Hei, nak. Saya tidak mendengar suara mobil.
326
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
Saya memutuskan untuk berjalan kaki.
327
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Bagaimana pekerjaanmu?
328
00:18:47,584 --> 00:18:49,211
Mereka brengsek jadi saya berhenti.
329
00:18:49,962 --> 00:18:53,006
Ya, kurang lebih itulah pekerjaannya.
Selamat bergabung.
330
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
Ayah?
331
00:18:56,385 --> 00:18:57,427
Saya benar-benar minta maaf.
332
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
Dari mana? Tentang berhenti?
333
00:19:00,848 --> 00:19:02,891
Ini bukan masalah besar, terutama bagi Anda.
334
00:19:02,975 --> 00:19:05,519
Malcolm, kamu harus menargetkan
setinggi yang Anda bisa.
335
00:19:05,602 --> 00:19:09,022
Jika seseorang di keluarga ini
bisa naik ke puncak, itu kamu.
336
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
Tolong bantu aku.
337
00:19:11,567 --> 00:19:12,776
Jagalah saudara-saudaramu.
338
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
Oke, tunggu.
Apakah maksud Anda semua yang baru saja Anda katakan?
339
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
Mengapa saya mengatakan sesuatu yang tidak saya maksudkan?
340
00:19:18,740 --> 00:19:20,868
Itulah tepatnya yang saya maksud.
341
00:19:20,951 --> 00:19:25,372
Keluarga ini kasar, berisik dan kasar,
benar-benar tidak tahu malu.
342
00:19:26,248 --> 00:19:29,877
Tapi dengan mereka kamu tahu di mana kamu berada,
343
00:19:29,960 --> 00:19:32,171
dan saat aku mempunyai masalah
mereka selalu ada.
344
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
Astaga.
345
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
Seks!
346
00:19:41,054 --> 00:19:43,140
Segalanya tidak berjalan terlalu buruk.
347
00:19:43,223 --> 00:19:45,642
Saya punya cukup uang untuk membeli perlengkapan robot.
348
00:19:46,476 --> 00:19:49,062
Atau mungkin saya harus membeli
sesuatu yang baik untuk keluargaku.
349
00:19:49,146 --> 00:19:51,815
Ajak mereka makan malam,
menawarkan tiket film.
350
00:19:53,609 --> 00:19:55,611
Maka saya tidak bisa melakukan ini.
351
00:19:55,694 --> 00:19:58,280
Jika Anda tidak mengganti pakaian dalam Anda,
inilah yang sebenarnya terjadi.
352
00:19:58,363 --> 00:20:01,241
Seperti peradaban kuno sebelum kita,
353
00:20:01,325 --> 00:20:04,912
kami mengirimkan pria mulia ini
pergi dengan kekayaan,
354
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
agar dia bisa menikmatinya
diantaranya di akhirat.
355
00:20:12,878 --> 00:20:15,380
Selamat tinggal, Lester yang mulia.
356
00:20:20,093 --> 00:20:21,595
Ini terbakar sangat cepat.
357
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
Berapa banyak bensin yang Anda masukkan?
358
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
Setengah tabung.
359
00:20:27,893 --> 00:20:29,603
Dimana tabungnya?
360
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
Lihat. Ini menuju gudang perahu.
361
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
Apa yang kita lakukan?
362
00:20:44,117 --> 00:20:45,577
Haruskah aku lari?
363
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
Ya. saya akan lari.
364
00:20:58,340 --> 00:20:59,466
Sekarang saya mengerti.
365
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Hal, kamu baik-baik saja?
366
00:21:02,636 --> 00:21:05,597
Setiap kali kita berdebat,
kamu berteriak, lalu aku berteriak
367
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
tapi setelah itu... kamu tahu.
368
00:21:07,557 --> 00:21:09,476
Kami belum mempunyai kesempatan untuk melakukannya
369
00:21:09,559 --> 00:21:11,895
karena kita tinggal di kereta bersama anak-anak,
dan kita tidak bisa...
370
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
Ya Tuhan, Hal, kamu benar. Bagaimana sekarang?
371
00:21:15,190 --> 00:21:18,151
- Kami punya anak...
- Tidak, aku punya solusinya.
372
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
Terjemahan: Kirsi Tuittu